I. De l’abondance fertile au partage de l’Esprit

Nous refusons la propriété exclusive de la pensée. Dans un monde où le savoir est trop souvent verrouillé, nous choisissons l’abondance et la transparence. Toute œuvre produite en accord avec ce manifeste est offerte en libre accès, sous licence Creative Commons (CC BY-SA). La poésie appartient à celui qui la lit, à celui qui la murmure, à celui qui la traduit, à celui qui la sublime. Elle est un souffle qui ne connaît aucune frontière, aucun droit d’usage, aucune barrière financière. Elle est envers et contre tout. Le droit à la lecture – et à sa réécriture - est un droit inaliénable et universel.

II. La prédominance du geste avant toute massification

Nous privilégions le geste artisanal à l'éphémère industriel. En réponse à l'uniformisation du monde, nous faisons le choix d'une rareté radicale. Un tirage initial se limitant à douze exemplaires pensé pour traverser le temps. Chaque exemplaire est un témoin organique, une trace physique destinée à la mémoire des bibliothèques, des institutions et des mains qui sauront le conserver.

III. La fertilité des marges plutôt que la normalisation

Qui peut se prévaloir d’être la langue de la pensée universelle ? Nous prenons les armes face à la dictature des langues dominantes. Les langues – y compris l’IA - se métissent se croisent et se parlent. Le Renoncement n'est pas un appauvrissement, c'est un décentrement. Nous ne cherchons pas l'équivalence littérale, mais la résonance culturelle. Nous invitons les poètes, les artisans et les traducteurs à réécrire, à transposer et à habiter nos textes dans leurs propres idiomes, faisant de chaque langue une terre fertile où l'œuvre peut, à nouveau, prendre racine.

IV. La force singulière de la rencontre

Nous renonçons à l’anonymat de la marchandise. L'œuvre ne s’expédie pas ; elle se remet. Chaque exemplaire unique devient le prétexte d'une rencontre réelle et d’un voyage où peut germer de nouveaux projets. En acceptant de porter le coût et le temps de cet échange, le collectionneur scelle une alliance avec l'artiste. Le livre devient alors une trace indélébile de la rencontre entre deux individus, au-delà des mots et des outils numériques.

V. Une plateforme ouverte

« Le Renoncement » est une maison d’édition artisanale mais également une infrastructure ouverte pour engager le combat et poursuivre la lutte de la diversité de pensée. Nous invitons ceux qui partagent cette exigence à rejoindre le mouvement. Que vous soyez artisan du papier, poète, traducteur ou gardien de votre propre langue, vous êtes ici chez vous.

La poésie n'est rien si elle ne circule pas ; elle n'est rien non plus si elle ne s'incarne pas.

I. From fertile abundance to the sharing of the Spirit

We reject the exclusive ownership of thought. In a world where knowledge is too often locked away, we choose abundance and transparency. Every work produced in accordance with this manifesto is offered via open access, under a Creative Commons license (CC BY-SA). Poetry belongs to the one who reads it, the one who whispers it, the one who translates it, the one who elevates it. It is a breath that knows no borders, no usage fees, no financial barriers. It endures against all odds. The right to read—and to rewrite—is an inalienable and universal right.

II. The primacy of the act over mass production

We favor the artisanal act over industrial ephemerality. In response to the world’s homogenization, we choose radical scarcity. An initial print run limited to twelve copies, conceived to withstand the passage of time. Each copy is an organic witness, a physical trace destined for the memory of libraries, institutions, and the hands that will preserve it.

III. The fertility of the margins over standardization

Who can claim to be the language of universal thought? We take a stand against the dictatorship of dominant languages. Languages—including AI—blend, intersect, and converse. Renunciation is not impoverishment; it is a shifting of the center. We seek not literal equivalence, but cultural resonance. We invite poets, artisans, and translators to rewrite, transpose, and inhabit our texts within their own idioms, turning each language into fertile ground where the work can take root once more.

IV. The singular power of the encounter

We reject the anonymity of the commodity. The work is not merely shipped; it is handed over in person. Each unique copy becomes the occasion for a genuine encounter and a journey from which new projects may spring. By agreeing to shoulder the cost and invest the time required for this exchange, the collector forges a bond with the artist. The book thus becomes an indelible record of the meeting between two individuals—transcending words and digital tools.

V. An open platform

"Le Renoncement" is an artisanal publishing house, but also an open infrastructure for waging the battle and continuing the struggle for diversity of thought. We invite those who share this commitment to join the movement. Whether you are a paper artisan, a poet, a translator, or a guardian of your own language, you belong here.

Poetry is nothing if it does not circulate; nor is it anything if it is not embodied.

I. 豊かな豊かさから精神の共有へ

私たちは思考の独占を拒否します。知識がしばしば閉じ込められてしまうこの世界で、私たちは豊かさと透明性を選びます。このマニフェストに従って制作されたすべての作品は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス（CC BY-SA）の下でオープンアクセスとして提供されます。詩は、それを読む人、ささやく人、翻訳する人、高める人のものです。それは国境も、使用権も、金銭的な障壁も知らない息吹です。あらゆる困難を乗り越えて存在します。読む権利、そして書き換える権利は、不可侵かつ普遍的な権利です。

II. 大量生産に対するジェスチャーの優位性

私たちは、儚い工業製品よりも、手作りのジェスチャーを好みます。世界の均質化に対抗して、私たちは徹底的な希少性を選びます。最初の印刷部数は12部限定で、永続性を目指してデザインされています。それぞれのコピーは有機的な証人であり、図書館、機関、そしてそれを保存する人々の手に記憶される運命にある物理的な痕跡です。 III. 標準化ではなく、周縁の豊穣さ

III. 標準化ではなく、周縁の豊穣さ

普遍的な思考の言語を誰が主張できるでしょうか？私たちは支配的な言語の独裁に立ち向かいます。言語は、AIも含めて、融合し、交錯し、対話します。放棄は貧困化ではなく、脱中心化です。私たちは文字通りの等価性ではなく、文化的共鳴を求めます。詩人、職人、翻訳者の方々に、私たちのテキストをそれぞれの表現方法で書き換え、転置し、そこに息づかせていただくよう呼びかけます。そうすることで、それぞれの言語が、作品が再び根を下ろすための肥沃な土壌となるのです。

IV. 出会いの特異な力

私たちは商品の匿名性を放棄する。作品は発送されるのではなく、贈られる。それぞれのユニークな作品は、真の出会いと、新たなプロジェクトが芽生える旅のきっかけとなる。この交換にかかる費用と時間を負担することに同意することで、コレクターはアーティストとの同盟を結ぶことになる。こうして、この本は二人の出会いの消えることのない痕跡となり、言葉やデジタルツールを超越する。

V. オープンなプラットフォーム

「ル・ルノンスマン」は小規模な出版社であると同時に、思想の多様性をめぐる闘いに参加し、その闘いを継続するためのオープンなインフラでもある。この理念に共感する方々を、この運動にご招待します。紙工芸家、詩人、翻訳家、あるいは自らの言語の守護者など、どなたでも歓迎いたします。

詩は、流通しなければ意味をなさない。そして、物理的な形を持たなければ、やはり意味をなさない。